nombre de visites depuis le 1er janvier 2008:

Cours d'alphabétisation: pour elles, c'est une nouvelle vie





Un nouvel horizon !
C'était en septembre 2005. ADERSCIS avait décidé de mettre en place des cours d'alphabétisation, mais en turc. Le but, c'était d'apprendre à écrire et à lire en turc, aux femmes d'origine turque (dont la plupart du quartier des Ecrivains) illettrées et passer ensuite à l'apprentissage de la langue française. Le mardi 19 décembre 2006 ces femmes (qui étaient incapable d'écrire leurs propres noms ou de lire les noms sur les sonnettes il y a un an), ont écrit des cartes de voeux à leurs familles se trouvant en Turquie ou ici en France.

Certaines n'ont pas pu cacher leurs larmes en pensant à Charlotte , cette femme qui avait tant essayé de les convaincre à suivre les cours d'alphabétisation mis en place il y a des années. L'une d'entre elles se souvient de sa première visite dans un musée avec Charlotte. "C'est grâce à elle que j'ai appris les quelques mots en français. Mais en suivant les autres, j'ai commis l'erreur d'arrêter les cours. Je regrette ..." ajoute-elle.

Avec les cours d'alphabétisation, c'est une nouvelle vie qui a commencé pour ces femmes. Elles apprennent non seulement à écrire et à lire en turc, elles suivent aussi les cours de français mis en oeuvre en octobre 2006(les vendredis matins). Aujourd'hui, elles nous demandent de découvrir des endroits comme les musées, les châteaux, le cinéma où la plupart d'entre elles n'ont jamais été. Elle participent à des réunions et à des activités au CSF Victor Hugo et veulent qu'il y en ait encore plus. Elle n'ont pas envie de finir entre les mûrs, sans avoir véritablement vécu leur vie.

Yeni bir ufuk !
2005 yiliydi. ADERSCIS Türkçe okuma-yazma kurslarini ba§latmaya karar vermi§ti. Amaç, çogunlugu Ecrivains Mahallesi'nden olan Türk kökenli kadinlara Türkçe okuma ve yazmayi, daha sonra da Fransizcayi ögretmekti. Bir yil önce kendi adlarini yazamayan ve arkada§larinin zillerin üstündeki adlarini bile okuyamayan bu kadinlar, 19 Aralik Sali günü Türkiye'deki veya Fransa'daki ailelerine tebrik kartlari yazdilar.

Içlerinde bazilari, yillar önce hizmete konulan okuma-yazma kurslarina yazilmalari için onlari iknaya çali§an Charlotte'u dü§Ûnürken gözya§larini gizleyemediler. Kadinlardan biri, Charlotte'la yaptiklari ve kendisi için ilk olan bir müze ziyaretini animsayip " Fransizcada bildigim birkaç kelimeyi O'nun sayesinde ögrendim. Ama digerlerine kanarak, kurslara gitmeme hatasini i§ledim. Pi§manim..." diye ekliyor.

Açikçasi okuma-yazma kurslariyla birlikte bu kadinlar için yeni bir hayat ba§ladi . Yalnizca Türkçe okuma ve yazmayi ögrenmiyorlar, ayni zamanda Ekim ayinda (Cuma sabahlari)hizmete konulan Fransizca derslerine de devam ediyorlar. Bugün bizden onlari, müze, §ato, sinema gibi çogunlugunun asla görmedigi yeni yerlere götürmemizi istiyorlar. CSF Victor Hugo'daki toplantilara ve faaliyetlere katiliyorlar ve hatta daha çok faaliyetin de gerçekle§tirilmasini istiyorlar. Hayatlarini dört duvar arasinda gerçek anlamda ya§amadan geçirmek istemiyorlar...

Atelier de cuisine antiochienne du 16 octobre 2006

Comme il est de tradition, l'atelier de cuisine interculturelle mis en place en 2005 par ADERSCIS et CSF Victor Hugo, a réuni le lundi 16 octobre 2006, nombreuses personnes de différentes origines autour d'un dîner. Cette fois, le thème était "la cuisine antiochienne"
Avec la purée de pois-chiches et d'aubergine, légumes farcis et Ktayif (crèpes farcies aux pistaches et aux noix)au menu, les participants ont trouvé l'occasion de se connaître et de discuter pendant le repas.
*Le prochain atelier de cuisine (libanaise) est prévu pour le jeudi 16 novembre 06 de 9h30 à 14h.


ADERSCIS ve CSF Victor Hugo, 2005'te yürürlüge koyduklari bir gelenegin ürünü olan kültürlerarasi mutfak atölyesi, 16 Ekim Pazartesi günü degi§ik kökenden çok sayida insani bir ak§am yemeginde yine bir araya getirdi. Bu defa ana tema Antakya mutfagiydi.
Mönüde nohut ve patlican ezmesi, dolma ve ta§ kadayifin oldugu yemek esnasinda, katilanlar birbirleriyle tani§ma ve konu§ma firsati buldular.
*Gelecek mutfak atölyesinin (Lübnan) 16 Kasim Per§embe günü saat 9.30-14.00 arasinda yapilmasi öngörülüyor.







Réunion-débat sur les violences faites aux femmes

Le mercredi 22 novembre 2006, ADERSCIS a organisé une réunion-débat sur les violences faites aux femmes en collaboration avec l'Association SOS Femmes Solidarité à l'occasion de la Journée internationale de Lutte pour l'Elimination des Violences à l'Egard des Femmes.

A cette réunion qui a eu lieu au CSF Victor Hugo, Mme Franca SIEFFERT la responsable du lieu d'écoute de SOS Femmes Solidarité et Mme Mira HILAL psychologue-clinicienne et psycanalyste, ont participé en tant qu'intervenantes. Nombreux responsables associatifs, ainsi qu'habitants du quartier y étaient présents et ont mené le débat avec différentes questions d'actualité: la violence intraconjugale, les mariages forcés, le silence des femmes malgré les violences subies etc...

22 Kasim çar§amba günü ADERSCIS, SOS Femmes Solidarité ile i§birligi içinde, Kadinlara Kar§i I§lenen §iddetle Mücadele Uluslararasi Günü dolayisiyla , kadinlar üzerinde uygulanan §iddetin ele alindigi bir toplanti düzenledi.
CSF Victor Hugo'da yapilan bu toplantiya, SOS Femmes Solidarité yetkililerindenden Franca SIEFFERT ile psikolog-psikanalist-analist Mira HILAL müdahil olarak davetliydiler. Ayrica çok sayida dernek temsilcisi ve mahalleli de güncelligini koruyan degisik sorularla, bu toplantiyi izleyen tartismaya katildilar.

lire aussi l'article des DNA:

Sur le vif
Dans le cadre des actions autour de la journée internationale contre les violences à l'encontre des femmes, qui aura lieu samedi, l'Association pour le développement des relations intercommunautaires (ADERSCIS) organisait, hier, une réunion-débat au centre social et familial Victor-Hugo, dans le quartier schiliko-bischheimois des Écrivains.Tour à tour Franca Sieffert, responsable du lieu d'écoute de SoS Femmes Solidarité, - l'ancien SoS Femmes battues -, et Mira Hilal, psychologue clinicienne et analyste, ont abordé le thème des violences conjugales, dont est victime une femme sur dix, tous milieux confondus. Avec une question cruciale, celle de la parole qui tarde, de la victime dont la plainte met de longues années à faire surface. Signe des temps, les écoutants de SoS Femmes Solidarité reçoivent de plus en plus d'appels de l'entourage, familial mais aussi professionnel, des femmes maltraitées.

Violences contre lesfemmes :en parler
Malgré la complexité de l'approche psychanalitique du sujet, qui a désarçonné un public peu formé à cette approche, le débat qui suivit l'exposé fut riche. La présidente d'ADERSCIS, Albera Pinol, s'est notamment efforcée, aidée par les questions du public, de revenir à des réalités plus terre à terre. Tristes réalités que ces femmes, -et parfois ces hommes-, mariées contre leur gré, de ces épouses tuées pour avoir voulu quitter un homme violent. Et ceci malgré un dispositif législatif favorable, ce qui est loin d'être la norme au niveau international.Pour celles et ceux qui se sentent concernés, le débat sur ce thème brûlant continue samedi par le biais de différentes opérations, au CSC de Cronenbourg de 8 h30 à 17 h, au Foyer Regain de 10 h à 14 h, et dimanche à la maison d'Amnesty à 10 h30 (DNA de mardi).

Sophie Weber
(Pour joindre SoS Femmes Solidarité : Tél:03 88 24 06 06 DNA Édition du Jeu 23 nov. 2006)

http://www.femmes-egalite.gouv.fr/grands_dossiers/dossiers/violences/journee_internationale.htm



Quelques adresses et numéros de téléphone utiles:


Police
17

Violence conjugale/Femmes info service
01 40 33 80 60

Numéro d’Hébergement d’Urgence (gratuit)
115

Centre Flora Tristan
2 rue de Phalsbourg 67000 Strasbourg
03.88.35.25.69

SOS Femmes Solidarité
2 rue Sellénick 67000 Strasbourg
03.88.24.06.06

Rapport d'Activités 2005/2006


"Porte ouverte au CSF Victor Hugo, le dimanche 17 septembre 2006"


L’Association ADERSCIS fondée le 23 avril 2005 par 7 membres fondateurs, compte aujourd’hui 18 membres. Elle est membre de l’Association du Centre Social et Familial Victor Hugo de Schiltigheim et fait partie du Conseil d’Administration de celle-ci, ainsi que de ses commissions (la Commission Finances et Projet Social). Entre- autre ADERSCIS est membre du Collectif des Ecrivains. Un blog a été mis en place (aderscis.blogspot.com) en 2005, pour exposer régulièrement les activités de l’association. ADERSCIS est fière de mobiliser un maximum de ses membres-bénévoles dans presque toutes ses activités.
Nous observons avec stupéfaction que de nombreux habitants d’origine turque du quartier des Ecrivains demandent un changement réel dans leur vie sociale et surtout les femmes, se remettent en question par rapport au problème d’intégration.

Publication de Mini Gazete

Mini Gazete qui est une publication périodique de ADERSCIS, a été publié mensuellement en 500 exemplaires et distribué dans le quartier des Ecrivains, chez quelques commerçants bischheimois et schilickois, au Consulat turc de Strasbourg et dans certaines associations (comme CSF Victor Hugo et ASSTU) en 2005/2006.
Nous avons contribué, comme chaque année, par le biais de MG, au passage des informations associatives (comme celles du CSF Victor Hugo et ASOR-Judo) aux habitants des Ecrivains, pour qu’un maximum de monde puisse participer aux différentes activités. Nous avons traité aussi divers sujets comme l’éducation, l’intégration, la citoyenneté, l’actualité, l’écologie, etc.
Vu les moyens très restreints de l’association, le nombre de page n’a toujours pas pu être doublé. Nous espérons et souhaitons une amélioration pour l’année 2007. Un blog a été mis en service en 2005 où on peut trouver la version originale de la gazette (en turc) et depuis peu, sa traduction en français (minigazete.blogspot.com) Mini Gazete qui a été déclaré au Parquet de Strasbourg en juin 2005, y est régulièrement envoyé en 2 exemplaires après chaque apparition.

Soirées interculturelles

ADERSCIS a organisé des soirées comme Istanbul Nights, Bosphore Nights, Erasmus Greek Nights, Interfacs etc. afin de réunir et de faire rencontrer les jeunes issus de différentes cultures et différents milieux et de permettre aux jeunes des quartiers difficiles de sortir de leurs cités, de se divertir et se retrouver avec d’autres jeunes.
La différence profonde entre les jeunes de différentes origines et même de différents quartiers a été un des éléments déclencheurs dans la constitution de ADERSCIS. Nous avons commencé à organiser des soirées interculturelles dans le milieu universitaire en 2002 et constaté que les jeunes des quartiers sensibles avaient la soif de l’amusement et ne s’étaient jamais trouvés dans des soirées de ce genre, dites multiculturelles. Gratuites aux membres de l’association, ces soirées ont pour but d’assurer la mixité. Le mélange des filles avec des garçons,
contribue beaucoup à la destruction de pas mal de barrières mises par les traditions orientales et qui forment l’une des principales causes des mariages non-réussis et de la violence intra-familiale.
ADERSCIS a invité à trois reprises, des chanteurs célèbres de la Turquie pour donner l’occasion de se divertir en famille, aux turcs d’Alsace, mais malheureusement a constaté que la famille turque à Strasbourg (et en Alsace) a du mal à sortir de sa coquille. Association ADERSCIS continuera malgré tout, à organiser des événement culturels en 2007, afin de donner une dimension culturelle riche et colorée (sans laquelle l’intégration ne peut se faire !) à la famille turque.


Ateliers de cuisines interculturelles

ADERSCIS a organisé, en collaboration avec le CSF Victor Hugo des ateliers de cuisine interculturelle dès novembre 2005. Ces ateliers lancés sur l’initiative de notre association, sont devenus une tradition. Grâce auxquels, des personnes de différentes origines se rencontrent, se retrouvent et se connaissent. Le CSF Victor Hugo a pu par cette occasion, attiré de nombreux habitants du quartier, jusque là, étrangers au Centre. En coopération avec Mlle KOLB Céline (conseillère en Economie Sociale et familiale au CSF Victor Hugo), nous avons aussi veillé à ce que des repas peu coûteux, équilibrés et variés soient cuisinés. Jusqu’ici :
· deux ateliers de cuisine turque, en novembre 2005
· un atelier de cuisine libanaise, en décembre 2005
· un atelier de cuisine antillaise, en février 2006
· un atelier de cuisine antiochienne,


en octobre 2006, ont été réalisés.

Cours d’Alphabétisation

Les cours d’alphabétisation (turc) pour adultes illettrés, ont pour but, d’assurer un passage vers l’apprentissage du français qui est la langue du pays d’accueil. Ils ont eu lieu tous les mardis et mercredis matins au LCR (local communal résidentiel, 13 rue Mistral à Bischheim. 19 femmes d’origine turque s’y sont inscrites, 15 de ces femmes ont suivi très régulièrement les cours et 12 d’entre elles ont réussi l’épreuve de passage du niveau de débutant au niveau intermédiaire.
-Ces femmes ont participé pour la première fois aux festivités de la Journée Mondiale de la Femme, à une réunion d’information et de rencontre avec un psy turcophone, à des ateliers de cuisine interculturelle, ainsi qu’à d’autres rendez-vous au CSF Victor Hugo, par l’intermédiaire de ces cours.

Cours de musique traditionnelle

Les cours de musique populaire turque ont eu lieu tous les mercredis matins au LCR de Bischheim. Un chœur composé de 10 enfants âgés de 7 à 12 ans a été créé et a chanté dans deux réunions parents-enfants au LCR, ainsi qu’à la Fête de l’Eté des Ecrivains qui a eu lieu le samedi 17 juin 2006. Nous avons pu, grâce à ces cours, aborder différents sujets : le respect, l’environnement, l’éducation, la famille etc. les enfants ont, entre autre, dessiné, peint et appris à mieux écrire et à lire en turc qui est leur langue maternelle.

Plats chauds pour les SDF

ADERSCIS continue à livrer régulièrement des plats chauds préparés par ses membres et des personnes issues da la communauté turque, aux SDF hébergés à l’hôtel social administré par l’AAHJ- Association d’Accueil et d’Hébergement pour les Jeunes (le Château d’Eau) une fois/semaine. Une grande partie des ingrédients (comme le riz, couscous, pâtes, huile, tomate concentrée etc.) est livrée par la Banque Alimentaire une fois/mois, le reste (légumes frais, viande, poulet etc.) est acheté, cuisiné et livré par les membres d’ADERSCIS ou de la communauté turque.

Autres activités



Soirée inter-associations :
* Le 26 novembre 2005, une soirée-dîner inter-associations afin d’établir des liens forts et d’assurer une coopération sur le terrain avec les associations et organismes administratifs du quartier.

Participation des turcs à la tournée des habitants :
* Sur l’appel d’ ADERSCIS, pour la première fois, des turcs ont participé à la tournée des habitants dans le quartier des Ecrivains aux côtés d’autres habitants, dans la soirée-nuit du 31 décembre 2005, en vu de discuter avec les jeunes du quartier et d’éviter que des actes malveillants se produisent.

Des plats chauds pour les SDF :
* ADERSCIS, en collaboration avec le CSF Victor Hugo a participé activement à la préparation (ainsi qu’à la livraison) des plats chauds pour 45 hébergés (SDF) de l’hôtel social administré par l’AAHJ (le Château d’Eau) pour le 25, 26 et 31 décembre 2005 à l’occasion de la fête de Noël et du nouvel an.

Exposition « Femme et ses Mille et un Visages » :
* ADERSCIS en collaboration avec CSF Victor Hugo, a organisé l’exposition « Femme et ses Mille et un Visages » à l’occasion de la Journée Mondiale de la Femme (le 8 mars 2006). Un petit-déjeuner y a été offert par ADERSCIS, à tous les participants et visiteurs. De nombreuses associations et particuliers ont participé activement à cette exposition . Les femmes qui suivent nos cours d’alphabétisation, étaient présentes (accompagnées par leurs filles ou belle-filles) pour la première fois, dans un tel événement.

Réunion avec psychologue :
* Une réunion-rencontre (dont le thème était les relations parents-enfants) a été organisée par ADERSCIS avec le psychologue turcophone Ahmet KAPTAN et les femmes du quartier des Ecrivains, le 15 mars 2006 (de 9h30 à 11h30) au LCR. A cette réunion qui a précédé un goûter préparé par les femmes du cours d’alphabétisation, près de 40 femmes ont participé. En ce qui concerne ces femmes, vu le besoin de discuter, d’être informé et de dialoguer, nous avons commencé à penser sérieusement au projet d’« Ecole des Parents »

Matinées des Femmes :
* ADERSCIS a organisé une Matinée des Femmes, le dimanche 5 mars 2006 à Haguenau (en
vu de faire rencontrer les femmes turque de Haguenau et celles de Strasbourg et environs) et le dimanche 19 mars 2006 à Schiltigheim (en vu de faire rencontrer les femmes du quartier des Ecrivains et les femmes-membres de l’association). Un buffet était mis en place pour les invitées. Les matinées ont été animées par l’animateur de notre association.

Petit-déjeuner interculturel :
* Le dimanche 21 mai 2006, ADERSCIS a participé au petit-déjeuner interculturel organisé par le CSF Victor Hugo et y a présenté le petit déjeuner turc. Ce jour-là d’autres petit-déjeuners avaient été présentés : le petit-déjeuner alsacien, français, arménien, maghrébin et iranien. Cet événement a considérablement rapproché les responsables associatifs et locaux, et les bénévoles.

Fête de l’Eté :
* ADERSCIS a participé le samedi 17 juin 2006, à la Fête de l’Eté organisé par le CSF Victor Hugo et le Collectif des Ecrivains. Elle a mis à disposition un stand pour donner une information complète sur l’association, les inscriptions aux cours. Deux musiciens de Bischwiller qui ont été invités par ADERSCIS, ont présenté des motifs traditionnels de la musique turque et DJ Yusuf (un membre d’ADERSCIS) a fait souffler un vent méditerranéen pendant quelques heures dans le quartier des Ecrivains. Le chœur d’enfants d’ADERSCIS a participé à cette fête avec des chants traditionnels turcs.

Atelier de cuisine pour SDF :
* ADERSCIS a organisé un atelier de cuisine le 9 octobre 2006, pour les hébergés (SDF) de l’Hôtel Social du Château d’Eau (adm. par l’AAHJ) afin de permettre à ces personnes,
-de voir un nouveau milieu et connaître une nouvelle activité,
-en demandant leur participation pour les préparatifs du déjeuner, de leur montrer que les plats chauds qui leurs sont servis les week-ends nécessitent des efforts et une préparation souvent longue
-développer le sens de la solidarité et de la vie commune, en leur demandant de participer à la mise en place et ensuite au nettoyage de la salle et de la cuisine
-de partager un moment de convivialité avec d’autres personnes (ce rapport d’activité concerne la période d’avril 2005 jusqu’en octobre 2006)

Petit-déjeuner interculturel du dimanche 21 mai 2006

Un petit-déjeuner interculturel avait été organisé par le CSF Victor Hugo, le dimanche 21 mai 2006. Ouvert à tous les habitants du quartier des Ecrivains, de nombreux représentants associatifs, des conseillers municipaux de Bischheim et Schiltigheim, ainsi que le député-maire de Hoenheim M André Schneider ont participé à ce petit-déjeuner plein de couleurs et de bonne humeur ! En tant qu'ADERSCIS, nous avons présenté le petit-déjeuner turc qui a attiré beaucoup d'intérêt.


21 Mayis 2006 Pazar günü, Victor Hugo Aile ve Sosyal Merkezi tarafindan toplumlararasi bir kahvalti dûzenlendi. Ecrivains Mahallesi'nin tüm sakinlarine açik olan ve çok renkli ve neseli geçen bu kahvaltiya, çok sayida dernek temsilcileri, Bischheim ve Schiltigheim Belediye encümen üyelerinin yanisira Hoenheim Belediye Baskani ve ayni zamanda Milletvekili olan André Schneider de katildi. ADERSCIS olarak, hayli ilgi çeken Türk usulü kahvaltiyi hazirlayarak ziyaretçilere sunduk...















Petit-déjeuner arménien










Petit-déjeuner alsacien















Petit-déjeuner français















Petit-déjeuner maghrébin
et encore d'autres....

Une fête pas comme les autres !











FÊTE DE L'ETE AUX ECRIVAINS
Le samedi 17 juin 2006, les salariés du CSF Victor Hugo de Schiltigheim, les bénévoles et les représentants des associations du quartier s'étaient mis, dès 9h du matin à préparer les stands, à poser les tables, les chaises, les barbecues et la scène où se dérouleraient les spectacles pour accueillir les visiteurs à l'heure du RDV annoncée. Bien que le début de la journée fût chaude et le nombre de participants au-dessous des espérances, ils ont gardé malgré tout, leur bonne humeur.










ADERSCIS avait invité le duo (père-fils) Fethi (le Zurna) et Fahri TEKTAS (le Davul) de Bischwiller, qui ont présenté des motifs traditionnel du folklore turc. Ensuite DJ Yusuf a fait souffler un vent méditerranéen de 15h30 jusqu'à 18h30. Une agréable surprise aux turcs du quartier venus de chaque coin du quartier pour assister à cette fête !




A partir de 19h le soir, les choses basculent : plus de place pour s'asseoir. Cette fois toutes les communautés du quartier sont présentes sur place. Les parents suivent l'exploit de leurs enfants sur scène, avec fierté. Acteurs, danseurs, chanteurs et musiciens, les enfants sont au centre même du spectacle tout le long de la soirée. Le CSF Victor Hugo et le collectif des associations ont fait finalement vivre au quartier, une fête où le métissage culturel, la convivialité, la diversité et l'enthousiasme étaient au rendez-vous. Cette fois, c'était une fête pas comme les autres.
Merci et bravo à tous!

ECRIVAINS MAHALLESI'NDE YAZ BAYRAMI

17 Haziran 2006 Cumartesi günü Schiltigheim'daki Victor Hugo Aile ve Sosyal Merkezi elemanlari, mahallî dernek temsilcileri ve gönüllüler, sabah 9'dan itibaren öngörülen randevu saatinde gelecek ziyaretçileri karsilamak üzere, stand, mangal, masa ve sandalyeleri yerlestirmeye, üzerinde gösterilerin sunulacagi sahneyi kurmaya koyuldular. Günün baslangicinda hava hayli sicak ve ziyaretçi sayisi umutlarin altinda idiyse de, her seye ragmen yüzlerinden tebessümü eksik etmediler.

ADERSCIS Bischwiller'den, Türk geleneksel folklorundan örnekler veren Fethi ve Fahri TEKTAS Davul-Zurna ikilisini davet etmisti. Ardindan DJ Yusuf 15.30'dan 18.30'a kadar mahallede bir Akdeniz rüzgari estirdi. Yaz bayramina katilmak için mahallenin dört bir yanindan gelen Türkler için ho§ bir sürpriz oldu bu...

Ak§am 7'den itibaren bayram farkli bir görünüme kavu§tu birden : oturacak tek bir yer kalmadi. Mahalledeki her kökenden insan bayram yerinde yerini aldi. Ana ve babalar, çocuklarinin sahnedeki gösterilerini gururla seyretmeye koyuldular. Aktör, dansçi, §arkici ve müzisyen, çocuklar ak§am boyunca gösteri programinin odak noktasinda yer aldilar. Victor Hugo Aile ve Sosyal Merkezi ile mahallî dernekler mahalleye, kültürel kari§im, çe§itlilik, sicaklik ve co§kunun güçlü bir §ekilde ya§andigi, digerlerine benzemeyen bir bayram ya§attilar.

Hepsine sonsuz te§ekkür ve tebrikler !

(photos: M.Albera PINOL)

Matinée des Femmes à Schiltigheim / Schiltigheim'da Kadinlar Matinesi









(photos: M.Albera PINOL)

La Matinée des Femmes organisée par ADERSCIS le dimanche 19 mars 2006, avec l'objectif de réunir les femmes du quartier des Ecrivains avec les membres de l'association, s'est déroulée dans une ambiance des noces. Cette matinée qui était la première pour certaines , a permis à toutes, de s'éclater entre elles tout en oubliant les soucis de la vie quotidienne. Elles étaient nombreuses à demander pour quand c'était la prochaine matinée...
A très bientôt!


ADERSCIS tarafindan 19 Mart 2006 Pazar günü düzenlenen ve Ecrivains Mahallesi kadinlari ile dernek üyelerini tani§tirmayi amaçlayan Kadinlar Matinesi bir dügün havasi içinde geçti. Bazilari için ilk olan bu matine katilanlara, günlük hayatin sorunlarini unutarak bir arada eglenme firsati vermi§ oldu. Matine sonunda çok sayida kadin, gelecek matinenin hangi tarihte yapilacagini soruyordu.
çok yakinda!

Rencontre avec le psychologue Ahmet KAPTAN


(photos: M. Albera PINOL)

le 15 mars 2006, une réunion et rencontre a été organisé par ADERSCIS avec le psychologue strasbourgeois Ahmet KAPTAN et les femmes turques du quartier des Ecrivains. Il y a eu une participation importante et un intêrèt particulier à cette rencontre. Bien que le principal sujet de discussion fût "Relations Parents-Enfants", les participantes n'ont pas hésité à poser des questions sur d'autres sujets: mariage, divorce, intégration, stress etc...

15 Mart 2006 çar§amba günü ADERSCIS, Strazburg'lu psikolog Ahmet KAPTAN ile Ecrivains Mahallesi'ndeki Türk kadinlari arasinda -ilk planda tani§mayi hedefleyen- bir toplanti düzenledi. Toplantiya çok yogun bir ilgi ve katilim oldu. Asil tarti§ma konusu " çocuk ve Ana-Baba ili§kileri" olmasina ragmen, toplantiya katilanlar farkli konularda soru sormaktan çekinmediler: Evlilik, bo§anma, uyum, stres vs...

Journée mondiale de la Femme / Dünya Kadinlar Günü





(photos: M. Albera PINOL)

Le 8 mars 2006 , ADERSCIS et le CSF Victor Hugo de Schiltigheim ont organisé l'exposition "Femme et ses mille visages" à l'occasion de la Journée mondiale de la Femme. Plusieurs associations y étaient présentes : Alliance, SOS Femme Solidarité, ASOR, Bricoclub, Association Création Carrefour du Monde, PAS'SAGE et entre autres, des commerçants comme la Boutique "Mille et une Nuits "de Hoenheim et Samsun Textile de Schiltigheim. Au début de l'exposition, un petit-déjeûner a été offert par ADERSCIS, à tous les visiteurs. Pendant cette exposition qui a duré jusqu'à 16 heures de l'après-midi, des personnes de différentes origines dont la plupart des femmes, ont trouvé l'occasion de se rencontrer dans une ambiance très conviviale. Démonstration par vidéo, des photos de la photographe d'origine polonaise Dorota Janiak a été enrichissante et très appréciée. Un atelier d'écriture organisé par la coordinatrice du Centre Fabienne Helfer a permis aux participants d'exprimer leurs sentiments et pensées suite à cette exposition...

8 Mart 2006 çar§amba günü Dünya Kadinlar Günü vesilesiyle ADERSCIS, Schiltigheim CSF Victor Hugo ile birlikte"Femme et ses mille visage/ Kadin ve kadinin bin yüzü"adli bir sergi düzenledi. Sergiye Alliance, SOS Femme Solidarité, ASOR, Bricoclub, Association Création Carrefour du Monde, PAS'SAGE gibi derneklerin yanisira, Hoenheim'dan "Mille et une Nuits" butigi ile Schiltigheim'dan Samsun Textile de katildi. Serginin açili§indan evvel tüm katilanlara ADERSCIS tarafindan bir kahvalti sunuldu. Ögleden sonra 4'e dek süren sergi boyunca, çogunlugu kadin olan çok degi§ik kökenden ziyaretçiler sicak bir atmosfer içinde bir araya gelerek tani§ma firsati buldular. Polonya asilli Fotografçi Dorota Janiak'a ait fotograflarin video gösterimi sergiye ayri bir renk katti ve çok begenildi. Serginin sonuna dogru merkezin koordinatrisi Fabienne Helfer tarafindan düzenlenen yazi atölyesi, katilanlara, sergi ile ilgili duygu ve dü§üncelerini ifade etme imkâni verdi...

Atelier de Cuisine Libanaise/ Lübnan Mutfagi Atölyesi



Le jeudi 8 décembre 2005, l'Association du CSF Victor Hugo et ADERSCIS ont organisé un atelier de cuisine libanaise (dont au menu: mezza + lahm bi sayniye/kébab au four + maamouls) où plus d'une vingtaine de femmes de différentes origines étaient présentes. La fabrication des plats tout comme le déjeuner qui l'a suivi, s'est déroulée dans une ambiance très chaleureuse...

8 Aralik 2005 Pazartesi günü Victor Hugo Sosyal ve Aile Merkezi ile ADERSCIS i§birligiyle bir Lübnan mutfagi atölyesi düzenlendi. Mönüde meze, kagit kebabi ve mamulün oldugu bu mutfak atölyesinde degi§ik kökenden 20'yi a§kin kadin vardi. Yemeklerin hazirlani§i ve bunu izleyen ögle yemegi, çok sicak bir atmosfer içinde geçti..
Photos : atelier de cuisine libanaise du 8/12/05 animé par M.KARACALI Irfan

Ateliers de Cuisine Turque/ Türk Mutfagi Atölyeleri

  • Le jeudi 10 et lundi 28 novembre 2005, l'Association du CSF Victor Hugo et ADERSCIS avaient organisée deux ateliers de cuisine turque qui ont eu un grand succés. Il y a eu 18 participants pour l'atelier du 10/11/06 (dont au menu: börek au fromage et à la viande hachée + assiette méditterranée + cheveux d'ange à la mozarella) et 36 participants pour ce du 28/11/06 (dont au menu: soupe aux lentilles rouges + aubergines farcies à la viande hachée + shékerparés). Français, algériens, turcs, des personnes de différentes origines ont participé à ces ateliers.
  • 10 Kasim 2005 Per§embe (saat 9.00'dan itibaren) ve 28 Kasim 2005 Pazartesi (saat 17.30'dan itibaren) Türk Mutfagi Atölyeleri düzenlendi. Ilkine 18 ve ikincisine ise 36 ki§inin katildigi ve ba§ariyla sonuçlanan bu atölyelere, Fransiz, Türk, Cezayirli, hepsi degisik kökenden insanlar katildi.

photo: atelier de cuisine turque du 28/11/06 au CSF Victor Hugo, animée par Mme Meynioglu Marie (à gauche)

Photos prises par Céline KOLB (Conseillère en Economie Sociale et Familiale, au Centre social et familial Victor Hugo à Schiltigheim)