nombre de visites depuis le 1er janvier 2008:

Une fête pas comme les autres !











FÊTE DE L'ETE AUX ECRIVAINS
Le samedi 17 juin 2006, les salariés du CSF Victor Hugo de Schiltigheim, les bénévoles et les représentants des associations du quartier s'étaient mis, dès 9h du matin à préparer les stands, à poser les tables, les chaises, les barbecues et la scène où se dérouleraient les spectacles pour accueillir les visiteurs à l'heure du RDV annoncée. Bien que le début de la journée fût chaude et le nombre de participants au-dessous des espérances, ils ont gardé malgré tout, leur bonne humeur.










ADERSCIS avait invité le duo (père-fils) Fethi (le Zurna) et Fahri TEKTAS (le Davul) de Bischwiller, qui ont présenté des motifs traditionnel du folklore turc. Ensuite DJ Yusuf a fait souffler un vent méditerranéen de 15h30 jusqu'à 18h30. Une agréable surprise aux turcs du quartier venus de chaque coin du quartier pour assister à cette fête !




A partir de 19h le soir, les choses basculent : plus de place pour s'asseoir. Cette fois toutes les communautés du quartier sont présentes sur place. Les parents suivent l'exploit de leurs enfants sur scène, avec fierté. Acteurs, danseurs, chanteurs et musiciens, les enfants sont au centre même du spectacle tout le long de la soirée. Le CSF Victor Hugo et le collectif des associations ont fait finalement vivre au quartier, une fête où le métissage culturel, la convivialité, la diversité et l'enthousiasme étaient au rendez-vous. Cette fois, c'était une fête pas comme les autres.
Merci et bravo à tous!

ECRIVAINS MAHALLESI'NDE YAZ BAYRAMI

17 Haziran 2006 Cumartesi günü Schiltigheim'daki Victor Hugo Aile ve Sosyal Merkezi elemanlari, mahallî dernek temsilcileri ve gönüllüler, sabah 9'dan itibaren öngörülen randevu saatinde gelecek ziyaretçileri karsilamak üzere, stand, mangal, masa ve sandalyeleri yerlestirmeye, üzerinde gösterilerin sunulacagi sahneyi kurmaya koyuldular. Günün baslangicinda hava hayli sicak ve ziyaretçi sayisi umutlarin altinda idiyse de, her seye ragmen yüzlerinden tebessümü eksik etmediler.

ADERSCIS Bischwiller'den, Türk geleneksel folklorundan örnekler veren Fethi ve Fahri TEKTAS Davul-Zurna ikilisini davet etmisti. Ardindan DJ Yusuf 15.30'dan 18.30'a kadar mahallede bir Akdeniz rüzgari estirdi. Yaz bayramina katilmak için mahallenin dört bir yanindan gelen Türkler için ho§ bir sürpriz oldu bu...

Ak§am 7'den itibaren bayram farkli bir görünüme kavu§tu birden : oturacak tek bir yer kalmadi. Mahalledeki her kökenden insan bayram yerinde yerini aldi. Ana ve babalar, çocuklarinin sahnedeki gösterilerini gururla seyretmeye koyuldular. Aktör, dansçi, §arkici ve müzisyen, çocuklar ak§am boyunca gösteri programinin odak noktasinda yer aldilar. Victor Hugo Aile ve Sosyal Merkezi ile mahallî dernekler mahalleye, kültürel kari§im, çe§itlilik, sicaklik ve co§kunun güçlü bir §ekilde ya§andigi, digerlerine benzemeyen bir bayram ya§attilar.

Hepsine sonsuz te§ekkür ve tebrikler !

(photos: M.Albera PINOL)

Matinée des Femmes à Schiltigheim / Schiltigheim'da Kadinlar Matinesi









(photos: M.Albera PINOL)

La Matinée des Femmes organisée par ADERSCIS le dimanche 19 mars 2006, avec l'objectif de réunir les femmes du quartier des Ecrivains avec les membres de l'association, s'est déroulée dans une ambiance des noces. Cette matinée qui était la première pour certaines , a permis à toutes, de s'éclater entre elles tout en oubliant les soucis de la vie quotidienne. Elles étaient nombreuses à demander pour quand c'était la prochaine matinée...
A très bientôt!


ADERSCIS tarafindan 19 Mart 2006 Pazar günü düzenlenen ve Ecrivains Mahallesi kadinlari ile dernek üyelerini tani§tirmayi amaçlayan Kadinlar Matinesi bir dügün havasi içinde geçti. Bazilari için ilk olan bu matine katilanlara, günlük hayatin sorunlarini unutarak bir arada eglenme firsati vermi§ oldu. Matine sonunda çok sayida kadin, gelecek matinenin hangi tarihte yapilacagini soruyordu.
çok yakinda!