La Matinée traditionnelle des Femmes des Ecrivains du 18 février 07

le 8 mars 07, journée mondiale de la Femme

Le dimanche 18 février 2007, la traditionnelle matinée des femmes des Écrivains a eu lieu dans la grande salle du CSF Victor Hugo. Des françaises, des turques, des femmes et des enfants se sont amusés dans une ambiance de musique et de danse riche en rires...

Chacune avait amené son manger avec elle, suffisamment aussi pour partager avec les autres. Lorsque les femmes discutaient entre elle, les enfants ont pu trouver du temps à jouer et à dessiner. Ce jour-là, le bonheur et la joie des enfants était vraiment au top ! sans oublier les mamans dont les yeux brillaient par le bonheur des leurs.

Atelier de Cuisine alsacienne du 7 février 2007

Pour connaître le programme des prochaines activités:
http://aderscis.blogspot.com/2007_01_01_archive.html


********************************************************


Au menu avec fleischschnecke (escargots de viande), la mousse au chocolat et l'île flottante , l'atelier de cuisine alsacienne du mercredi 7 février 2007, a eu un grand succès. Organisé par l'Association ADERSCIS et le CSF Victor Hugo, l'atelier a été animé par Joëlle KAYSER, la directrice de l'OPUS. Et puisqu' il s'agissait d'une intervenante pas comme les autres, la participation au dîner qui l'a suivi était très importante et la saveur du plat traditionnelle, n'en était pas moins!

Merci et bravo à Joëlle, ainsi qu'à tous les participants !

Les Enfants du Choral à la Fête des Cultures !

pour lire l'article des DNA:

http://www.educationsansfrontieres.org/article.php3?id_article=4295

Le dimanche 11 février 2007, l'Association PASSAGE a organisé sa 11° Fête des Cultures au cheval Blanc de Bischheim, avec la participation de plusieurs associations, y compris ADERSCIS. Dans cette fête où nombreux spectacles ont eu lieu, les enfants du Choeur de notre association ont chanté deux chansons turques: Orda bir köy var uzakta et Kizlar. Les enfants âgés de 4 à 12 ans, très émus lors de leur petit concert, ont fait preuve du courage et et du talent malgré leur jeune âge. Merci encore et bravo à Cansu, Caner, Kévin, Daniel, Halil, Bilal, Anil, William, Hüseyin, Adrien et Marianne. Sans oublier Derya, leur animatrice qui les a accompagné dans ce parcours avec une patience et bonne humeur inouïe !

11 §ubat Pazar günü, PASSAGE Dernegi, içinde ADERSCIS'in de bulunduğu pekçok derneğin katılımıyla 11. Kültür Bayramı 'nı düzenledi. çok sayida gösterinin sahneye konulduğu bayramda, ADERSCIS'in çocuk korosu iki Türkçe şarkı söylediler: Orda bir köy var uzakta ve Kızlar. 4 ile 12 yaş arasındaki çocuklar genç yaşlarına ragmen, bu mini konser sayesinde hem cesaretlerini hem de yeteneklerini ispatlamış oldular. Cansu, Caner, Kévin, Daniel, Halil, Bilal, Anıl, William, Hüseyin, Adrien ve Marianne'a sonsuz teşekkürler ve binlerce bravo. Tabii bu arada çocuklara çalışmalar boyunca görülmemiş bir sabır ve güleryüzle eşlik eden Derya'yı da unutmamak gerek !

Atelier de cuisine turque du 15 février 2007

Le jeudi 15 février, l'Association ADERSCIS a organisé un atelier de cuisine turque au CSF Victor Hugo. Au menu, il y avait une salade de bezirgan accompagné du fromage blanc, les raviolis turcs (MANTI ) et le hélva de semoule. Un déjeuner convivial a suivi l'atelier de cuisine qui a été animé par Mme Döne SARIYILDIZ. Une fois encore, cet atelier a fait connaître la saveur de la cuisine turque malgré sa simplicité, aux participants. En plus pour un coût vraiment très bas !

15 §ubat Per!embe günü ADERSCIS, Schiltigheim'daki Victor Hugo Aile ve Sosyal Merkezi'nde bir Türk Mutfagi atölyesi düzenledi. Mônüde bezirgan salatasi ve beyaz peynir, MANTI ve irmik helvasi vardi. Döne SARIYILDIZ ' in animasyonunu üstlendigi atölyeyi, daha sonra bir yemek izledi. Bu atölye, basitligine ragmen Türk mutfaginin lezzetini katilanlara bir kez daha tanitmi§ oldu. Üstelik çok dü§ük bir maliyetle !