Cours d'alphabétisation: pour elles, c'est une nouvelle vie

Un nouvel horizon !
C'était en septembre 2005. ADERSCIS avait décidé de mettre en place des cours d'alphabétisation, mais en turc. Le but, c'était d'apprendre à écrire et à lire en turc, aux femmes d'origine turque (dont la plupart du quartier des Ecrivains) illettrées et passer ensuite à l'apprentissage de la langue française. Le mardi 19 décembre 2006 ces femmes (qui étaient incapable d'écrire leurs propres noms ou de lire les noms sur les sonnettes il y a un an), ont écrit des cartes de voeux à leurs familles se trouvant en Turquie ou ici en France.

Certaines n'ont pas pu cacher leurs larmes en pensant à Charlotte , cette femme qui avait tant essayé de les convaincre à suivre les cours d'alphabétisation mis en place il y a des années. L'une d'entre elles se souvient de sa première visite dans un musée avec Charlotte. "C'est grâce à elle que j'ai appris les quelques mots en français. Mais en suivant les autres, j'ai commis l'erreur d'arrêter les cours. Je regrette ..." ajoute-elle.

Avec les cours d'alphabétisation, c'est une nouvelle vie qui a commencé pour ces femmes. Elles apprennent non seulement à écrire et à lire en turc, elles suivent aussi les cours de français mis en oeuvre en octobre 2006(les vendredis matins). Aujourd'hui, elles nous demandent de découvrir des endroits comme les musées, les châteaux, le cinéma où la plupart d'entre elles n'ont jamais été. Elle participent à des réunions et à des activités au CSF Victor Hugo et veulent qu'il y en ait encore plus. Elle n'ont pas envie de finir entre les mûrs, sans avoir véritablement vécu leur vie.

Yeni bir ufuk !
2005 yiliydi. ADERSCIS Türkçe okuma-yazma kurslarini ba§latmaya karar vermi§ti. Amaç, çogunlugu Ecrivains Mahallesi'nden olan Türk kökenli kadinlara Türkçe okuma ve yazmayi, daha sonra da Fransizcayi ögretmekti. Bir yil önce kendi adlarini yazamayan ve arkada§larinin zillerin üstündeki adlarini bile okuyamayan bu kadinlar, 19 Aralik Sali günü Türkiye'deki veya Fransa'daki ailelerine tebrik kartlari yazdilar.

Içlerinde bazilari, yillar önce hizmete konulan okuma-yazma kurslarina yazilmalari için onlari iknaya çali§an Charlotte'u dü§Ûnürken gözya§larini gizleyemediler. Kadinlardan biri, Charlotte'la yaptiklari ve kendisi için ilk olan bir müze ziyaretini animsayip " Fransizcada bildigim birkaç kelimeyi O'nun sayesinde ögrendim. Ama digerlerine kanarak, kurslara gitmeme hatasini i§ledim. Pi§manim..." diye ekliyor.

Açikçasi okuma-yazma kurslariyla birlikte bu kadinlar için yeni bir hayat ba§ladi . Yalnizca Türkçe okuma ve yazmayi ögrenmiyorlar, ayni zamanda Ekim ayinda (Cuma sabahlari)hizmete konulan Fransizca derslerine de devam ediyorlar. Bugün bizden onlari, müze, §ato, sinema gibi çogunlugunun asla görmedigi yeni yerlere götürmemizi istiyorlar. CSF Victor Hugo'daki toplantilara ve faaliyetlere katiliyorlar ve hatta daha çok faaliyetin de gerçekle§tirilmasini istiyorlar. Hayatlarini dört duvar arasinda gerçek anlamda ya§amadan geçirmek istemiyorlar...

Atelier de cuisine antiochienne du 16 octobre 2006

Comme il est de tradition, l'atelier de cuisine interculturelle mis en place en 2005 par ADERSCIS et CSF Victor Hugo, a réuni le lundi 16 octobre 2006, nombreuses personnes de différentes origines autour d'un dîner. Cette fois, le thème était "la cuisine antiochienne"
Avec la purée de pois-chiches et d'aubergine, légumes farcis et Ktayif (crèpes farcies aux pistaches et aux noix)au menu, les participants ont trouvé l'occasion de se connaître et de discuter pendant le repas.
*Le prochain atelier de cuisine (libanaise) est prévu pour le jeudi 16 novembre 06 de 9h30 à 14h.


ADERSCIS ve CSF Victor Hugo, 2005'te yürürlüge koyduklari bir gelenegin ürünü olan kültürlerarasi mutfak atölyesi, 16 Ekim Pazartesi günü degi§ik kökenden çok sayida insani bir ak§am yemeginde yine bir araya getirdi. Bu defa ana tema Antakya mutfagiydi.
Mönüde nohut ve patlican ezmesi, dolma ve ta§ kadayifin oldugu yemek esnasinda, katilanlar birbirleriyle tani§ma ve konu§ma firsati buldular.
*Gelecek mutfak atölyesinin (Lübnan) 16 Kasim Per§embe günü saat 9.30-14.00 arasinda yapilmasi öngörülüyor.

Réunion-débat sur les violences faites aux femmes

Le mercredi 22 novembre 2006, ADERSCIS a organisé une réunion-débat sur les violences faites aux femmes en collaboration avec l'Association SOS Femmes Solidarité à l'occasion de la Journée internationale de Lutte pour l'Elimination des Violences à l'Egard des Femmes.

A cette réunion qui a eu lieu au CSF Victor Hugo, Mme Franca SIEFFERT la responsable du lieu d'écoute de SOS Femmes Solidarité et Mme Mira HILAL psychologue-clinicienne et psycanalyste, ont participé en tant qu'intervenantes. Nombreux responsables associatifs, ainsi qu'habitants du quartier y étaient présents et ont mené le débat avec différentes questions d'actualité: la violence intraconjugale, les mariages forcés, le silence des femmes malgré les violences subies etc...

22 Kasim çar§amba günü ADERSCIS, SOS Femmes Solidarité ile i§birligi içinde, Kadinlara Kar§i I§lenen §iddetle Mücadele Uluslararasi Günü dolayisiyla , kadinlar üzerinde uygulanan §iddetin ele alindigi bir toplanti düzenledi.
CSF Victor Hugo'da yapilan bu toplantiya, SOS Femmes Solidarité yetkililerindenden Franca SIEFFERT ile psikolog-psikanalist-analist Mira HILAL müdahil olarak davetliydiler. Ayrica çok sayida dernek temsilcisi ve mahalleli de güncelligini koruyan degisik sorularla, bu toplantiyi izleyen tartismaya katildilar.

lire aussi l'article des DNA:

Sur le vif
Dans le cadre des actions autour de la journée internationale contre les violences à l'encontre des femmes, qui aura lieu samedi, l'Association pour le développement des relations intercommunautaires (ADERSCIS) organisait, hier, une réunion-débat au centre social et familial Victor-Hugo, dans le quartier schiliko-bischheimois des Écrivains.Tour à tour Franca Sieffert, responsable du lieu d'écoute de SoS Femmes Solidarité, - l'ancien SoS Femmes battues -, et Mira Hilal, psychologue clinicienne et analyste, ont abordé le thème des violences conjugales, dont est victime une femme sur dix, tous milieux confondus. Avec une question cruciale, celle de la parole qui tarde, de la victime dont la plainte met de longues années à faire surface. Signe des temps, les écoutants de SoS Femmes Solidarité reçoivent de plus en plus d'appels de l'entourage, familial mais aussi professionnel, des femmes maltraitées.

Violences contre lesfemmes :en parler
Malgré la complexité de l'approche psychanalitique du sujet, qui a désarçonné un public peu formé à cette approche, le débat qui suivit l'exposé fut riche. La présidente d'ADERSCIS, Albera Pinol, s'est notamment efforcée, aidée par les questions du public, de revenir à des réalités plus terre à terre. Tristes réalités que ces femmes, -et parfois ces hommes-, mariées contre leur gré, de ces épouses tuées pour avoir voulu quitter un homme violent. Et ceci malgré un dispositif législatif favorable, ce qui est loin d'être la norme au niveau international.Pour celles et ceux qui se sentent concernés, le débat sur ce thème brûlant continue samedi par le biais de différentes opérations, au CSC de Cronenbourg de 8 h30 à 17 h, au Foyer Regain de 10 h à 14 h, et dimanche à la maison d'Amnesty à 10 h30 (DNA de mardi).

Sophie Weber
(Pour joindre SoS Femmes Solidarité : Tél:03 88 24 06 06 DNA Édition du Jeu 23 nov. 2006)

http://www.femmes-egalite.gouv.fr/grands_dossiers/dossiers/violences/journee_internationale.htm

Quelques adresses et numéros de téléphone utiles:


Police
17

Violence conjugale/Femmes info service
01 40 33 80 60

Numéro d’Hébergement d’Urgence (gratuit)
115

Centre Flora Tristan

2 rue de Phalsbourg 67000 Strasbourg
03.88.35.25.69

SOS Femmes Solidarité

2 rue Sellénick 67000 Strasbourg
03.88.24.06.06