Atelier de petit gâteaux de Noël:Le jeudi 21 décembre 2006, un atelier de petit gâteaux de Noël a été organisé avec des hébergés de l'Hôtel social du Château d'Eau ( administré par l'AAHJ) accompagnés par les éducateurs de ce même établissement.
La cuisine a été gracieusement mis au service des participants par le CSF Victor Hugo de Schiltigheim et les ingrédients ont été fournis par l'Association ADERSCIS. Sans oublier la contribution très précieuse de Mlle Céline KOLB (la Conseillère en Economie Sociale et Familiale du Centre) lors de la'atelier ! L'atelier a permis aux participants d'exercer une activité collective dans une ambiance très gaie et conviviale et de réaliser des gâteaux qui ont été servis à tous les hébergés du Château d'Eau, le jour de Noël.
Noel için Pasta Atölyesi :
21 Ekim 2006 Perşembe gűnű, AAHJ Dernegi tarafından işletilen Château d’Eau Sosyal Oteli’nin sâkinleriyle birlikte (sosyal otelin eğitmenlerinin gözetimi altında) bir Noel Pasta Atölyesi dűzenlendi.
Schiltigheim Victor Hugo Aile ve Sosyal Merkezi, mutfağını katılanların kullanımına űcretsiz bırakırken, pastaların yapımı için malzemeler ADERSCIS tarafından sağlandı. Bu arada Merkez'in Sosyal ve Aile Ekonomisinden sorumlu elemanı olan Céline KOLB'un çok değerli katkısını unutmamak gerekiyor ! Atölyeye katılanlar hem neşeli ve sıcak bir ortam içinde çalıştılar, hem de Noel Bayramında sosyal otelin tűm sakinlerine sunulan çeşitli tűrden pastalar hazırladılar.
(Photos prises par Guy T. , ne peuvent être utilisées sans autorisation)
* ADERSCIS avait organisé un autre atelier de ce genre mais sur la cuisine turque cette fois, le lundi 9 octobre 2006 au CSF Victor Hugo et toujours avec et pour les hébergés du Château d'Eau. Pour + de renseignement, lire l'article des DNA:
http://minigazete.blogspot.com/2006/11/articles-de-journaux-sur-aderscis.html
l'Association ADERSCIS continue à préparer et à livrer des plats chauds à cet hôtel social, avec la participation des Turcs de Schiltigheim et de Bischheim ainsi que quelques associations comme le CSF Victor Hugo et Création Carrefour du Monde , 1 (ou parfois plusieurs) fois par semaine, depuis octobre 2006.
* ADERSCIS, 9 Ekim 2006 Pazartesi günü CSF Victor Hugo'da buna benzer ama Türk mutfagi seklinde bir atölye daha düzenlemisti. Tabii yine sosyal otelin sakinleriyle birlikte ve onlara yönelik olarak. Daha çok bilgi için DNA Gazetesi'nin bu faaliyete iliskin yazisini okuyabilirsiniz:
http://minigazete.blogspot.com/2006/11/articles-de-journaux-sur-aderscis.html
ADERSCIS, Ekim 2006 'dan beri Château d'Eau Sosyal Oteli'ne, Schiltigheim ve Bischheim'lı Türklerin ve CSF Victor Hugo ve Création Carrefour du Monde gibi bazı derneklerin girişimiyle, haftada bir (bazen de daha çok) olmak üzere sıcak yemek hazırlayıp götürmekte.
